28
Miệng tôi lải nhải không ngừng, một tràng dài như rap, không cho có cơ hội chen vào câu nào.
Nói đến mức khô cả họng, cuối cùng sắc mặt cũng đỡ hơn một chút.
“Bao giờ mọi người về lại thành phố?”
Trời sắp tối rồi.
Mà ba con người này, ai cũng khó chiều, nếu ngủ lại ở đây thì tôi đúng là điên đầu mất.
“Em đang đuổi đi đấy à?”
Sắc mặt lại lạnh như băng.
Đấy thấy chưa, cực kỳ khó dỗ.
“Sao có thể chứ? Tối nay em định ôm chồng ngủ cơ mà… hihi…”
Tôi nịnh hót, còn cố nháy mắt.
Anh đỏ cả vành tai, chọt nhẹ vào má lúm của tôi:
“Vệ Tây Tây, đang ở nơi công cộng đấy.”
“Ồ, không muốn hả? Vậy thôi, tự ngủ một mình đi. Ai bảo trong lòng chắc chắn có người phụ nữ khác rồi.”
“…”
Chu Diễn Chi cuối cùng cũng chịu không nổi nữa, giữ lấy mặt tôi, cúi xuống cắn một phát thật mạnh.
Hoàn toàn quên mất là… chính miệng vừa đây là chốn công cộng.
Thật sự đấy, mấy cặp đôi âu yếm nhau giữa đường tôi thấy còn thấy ghê — mà giờ chính tôi trở thành nhân vật chính.
Tôi đưa họ về nhà nghỉ của bác tôi để ngủ lại.
“Tây Tây, đây là vị tiểu thư mà con đến sao? Trời ơi, thật lòng hoan nghênh! Gặp tiểu thư đúng là phúc phần của con đấy Tây Tây à. Con bé nhà tôi từ nhỏ ít , tiểu thư thông cảm nhiều cho nó nhé.”
Bác tôi hào hứng định bắt tay tiểu thư, rồi chợt nhớ ra không hợp phép, thế là quay sang nắm tay Tiểu Trương mà khen không ngớt.
“Ít ?”
Tiểu thư và Chu Diễn Chi cùng lúc quay đầu tôi, vẻ mặt rất nghi ngờ.
Tôi bộ mũi, mũi tim, ngoan ngoãn vô cùng.
“…”
Nếu muốn mình dịch tiếp phần sau hoặc cần đặt tên truyện, tóm tắt hoặc phân tích, mình luôn sẵn lòng hỗ trợ nhé! Phần này rất dễ thương và bắt đầu có màu sắc chữa lành rõ rệt rồi.
29
“Đây là nhà bác tớ, người đã bỏ tiền cho tớ đi học. Số tiền tớ tiết kiệm từ đầu tư cũng dùng để sửa lại homestay này đấy. Cậu thấy sao, đẹp không? Tớ để dành cho cậu phòng có view đẹp nhất rồi, để tớ đưa cậu xem nhé.”
Tôi kéo tay tiểu thư lên lầu.
Homestay nằm bên sườn núi, trước mặt là hồ, phía sau tựa vào dãy núi xanh mướt.
Men theo cầu thang gỗ lên đến tầng cao nhất, là một gác mái nhỏ với ba mặt là cửa kính sát đất, ánh sáng dịu dàng tràn ngập, tầm thì rộng mở.
Trước cửa treo một tấm biển gỗ nhỏ, dòng chữ viết tay:
【Phòng riêng của Tiểu Thư】
“Cậu đem hết tiền đầu tư mà tớ cho… bỏ vào đây hết rồi hả?”
Ánh mắt tiểu thư có chút phức tạp, bởi căn phòng gác mái này thiết kế y hệt theo sở thích của ấy.
“Ừm ừm.”
Tôi gật đầu lia lịa.
Cô ấy im lặng tôi một lúc.
“Vệ Tây Tây, sau này đừng giấu tớ bất cứ chuyện gì nữa.”
Hai mắt tôi sáng lên, gật đầu như gà mổ thóc.
Tuyệt đối không giấu nữa!
Tiểu thư tôi, khẽ hừ một tiếng, khóe miệng lại không kìm mà cong lên.
Cô ấy mãi mãi là người kiêu ngạo nhất, khó chiều nhất, cũng là người luôn bảo vệ tôi nhất.
“Anh tớ là kiểu mặt lạnh cứng ngắc , không thấy chán à?”
Cô ấy cau mày, nghi hoặc hỏi.
Tiểu thư à…
Anh cậu thuộc loại ‘ngoài lạnh trong dâm’, mà câu này tôi thật sự không tiện ra…
Khi tôi xuống lầu, Chu Diễn Chi rất tự nhiên nắm lấy tay tôi.
Tiểu Trương thì tôi với ánh mắt đầy xót xa.
???
Bác tôi uống một hớp rượu, vẫn tiếp tục kể chuyện hồi nhỏ của tôi.
Hồi nhỏ tôi khổ vô cùng, là đứa con út trong nhà, suýt bị bà nội dìm chết.
Sau đó bị ông nội dắt lên núi rồi lạc mất, lớn lên thì gầy nhom, vừa phải việc nhà, vừa bị mắng suốt ngày.
Bác và thím thấy không đành lòng, lén chừa phần cơm cho tôi vài lần, bị ba mẹ tôi phát hiện.
Họ thẳng tay cắt luôn phần cơm của tôi, thậm chí còn đuổi tôi ra ngoài, ném tôi trước cửa nhà bác.
Rồi đánh tôi đến phát khóc.
Sau khi thím tôi cãi nhau to một trận với mẹ tôi, tôi mới ở lại nhà bác.
Từ nhỏ đã sống nhờ nhà người khác, tôi cực kỳ biết cách sắc mặt mà hành xử.
Lúc cần ngoan ngoãn, tôi tuyệt đối không lên tiếng.
Khi bác muốn chuyển hộ khẩu của tôi về, mẹ tôi nhất quyết không đồng ý — tôi biết bà ấy muốn giữ quyền khống chế tôi.
Lúc học cấp hai, bà ấy bắt tôi nghỉ học để đi .
Chính bác tôi đã cãi nhau một trận dữ dội với bà ấy, rồi cắn răng đưa tiền, sợ bà ấy lại lên trường quấy .{Đọc full tại page Vân hạ tương tư}
Sau đó bác gửi tôi đến nhà mẹ đẻ của thím ở thành phố để học nội trú.
Từ cấp hai, tôi bắt đầu sống xa nhà.
Không ai biết, đó là khoảng thời gian hạnh phúc nhất của tôi.
Tôi học điên cuồng, chỉ để thoát khỏi nơi này.
Rồi tôi gặp Chu Diễn Chi.
Tuổi mới lớn, lần đầu rung , tôi hiểu thế nào là từ cái đầu tiên.
Sau đó tôi quen với tiểu thư, mặt dày bám lấy ấy.
Nhờ đó mà một đứa tầng đáy xã hội như tôi, mới có cơ hội trải nghiệm một cuộc sống khác biệt.
Mẹ tôi thấy tôi càng sống càng khá, lại sinh chuyện với bác tôi, bắt tôi về nhà ở.
Không chịu về thì bà ấy đi khắp nơi khóc lóc kể tôi là đứa con bất hiếu.
Tôi không muốn bác bị kẹt ở giữa, nên sau này rất ít khi về nhà.
Tôi , ngắt lời bác, kéo Chu Diễn Chi – người vừa nghe cả một tiếng đồng hồ “tiểu sử đau khổ” của tôi – đi ra ngoài.
“Anh đừng em bằng ánh mắt đó… Thấy tội nghiệp em à?”
“Vệ Tây Tây, chúng ta kết hôn đi.”
Nếu muốn mình dịch tiếp phần sau hoặc cần hỗ trợ đặt tên truyện, viết đoạn tóm tắt, mình rất sẵn lòng! Phần này đầy cảm – cực kỳ thích hợp cao trào cảm trước khi chuyển sang hồi ấm áp.
30
Khoảng cách giữa chúng tôi thật sự lớn đến sao?
Nhà hào môn… chẳng phải nên kết hôn môn đăng hộ đối à?
Tôi xuất thân từ một gia đình thế này, sao có thể kết hôn với ấy chứ?
Tôi liền giả vờ pha trò, đánh trống lảng cho qua chuyện.
Tôi vẫn hiểu rõ thân phận của mình, thậm chí chẳng dám nghĩ đến, cũng không muốn nghĩ, sợ cuối cùng sẽ quá thất vọng.
Chu Diễn Chi chỉ lặng lẽ tôi, không gì.
Sau đó tôi dẫn họ đi ăn mấy món đặc sản địa phương, rồi cùng nhau quay về thành phố.
Chẳng bao lâu sau, tôi nhận một email.
Là thư trúng tuyển của Viện nghiên cứu quốc tế Monterey (Monterey Institute of International Studies, Mỹ).
Tôi chằm chằm vào tiêu đề thư, ngón tay hơi run rẩy, chần chừ mãi vẫn chưa dám nhấn mở.
Hít sâu một hơi — tôi bấm vào.
“Chúc mừng đã nhận vào chuyên ngành Biên – Phiên dịch của trường chúng tôi…”
Khoảnh khắc đó, mắt tôi đỏ hoe.
Từng đêm ngày ôn luyện bỗng như thủy triều cuộn về trong ký ức.
Tôi dậy sớm mỗi ngày để học từ vựng, tối đến đeo tai nghe luyện nghe tiếng Anh.
Để viết tốt phần Personal Statement, tôi sửa đi sửa lại không biết bao nhiêu lần, tìm tới hàng loạt thầy và tiền bối xin chỉ dẫn, viết rồi xóa, xóa rồi viết lại.
Tiểu thư thì từ sớm đã nhận offer từ một trường danh giá, ấy sẽ đi du học.
Còn tôi — bây giờ cũng đã rồi.
Bao năm nay tôi liều mình kiếm tiền, gia sư, theo tiểu thư học đầu tư.
Từng con số trong tài khoản tích góp từng chút một, cuối cùng cũng đủ để thực hiện giấc mơ mà tôi chưa từng dám lớn tiếng thổ lộ.
“Tây Tây, cậu thật sự quá giỏi rồi!”
Tiểu thư xem xong thư báo trúng tuyển, kích hẳn lên.
Tôi khoác tay ấy, dụi dụi vào vai , sống mũi cay cay.
Nếu không có ấy, có lẽ tôi không bao giờ biết rằng còn có một kiểu sống khác trên đời này.
31
Tôi đi du học.
Trước khi đi, Chu Diễn Chi ôm tôi thật chặt, mãi không chịu buông tay.
Tình xa bắt đầu từ đó.
Anh ấy thỉnh thoảng sẽ bay sang thăm tôi.
Nhưng tôi lại quá bận.
Ngoài những lần tranh thủ ở cạnh , ngủ cùng , thì hầu như mọi thời gian tôi đều vùi đầu trong thư viện và các dự án.
Khi Bộ Ngoại giao tổ chức tuyển dụng trực tiếp tại Monterey, tôi cũng nộp hồ sơ.
Vượt qua hết vòng này đến vòng khác, tôi thật sự đã trúng tuyển!
Hôm nhận thông báo trúng tuyển, tôi vừa hay về nước.
Vừa bước ra khỏi sân bay, tôi đã thấy đứng chờ ở cổng,
trong tay cầm một bó hoa — và một chiếc nhẫn.
Anh lại cầu hôn tôi một lần nữa.
Một màn cầu hôn sến súa đến phát nổ, chẳng lãng mạn tí nào.
Nhưng lần này — tôi không do dự nữa.
Tôi cuối cùng cũng hiểu ra, thứ ngăn cách chúng tôi, chưa bao giờ là hoàn cảnh xuất thân.
Chỉ là ngày xưa tôi chưa đủ mạnh mẽ, mới cảm thấy mình không xứng với .
Nhưng bây giờ — tôi không còn là phải giấu giếm, không dám công khai mối quan hệ nữa.
Tôi đã đủ dũng khí, để đường hoàng sánh bước bên .
32
Bởi vì công việc, tôi thường xuyên phải tiếp với những nhân vật thuộc tầng lớp tinh thực sự.
Và thế là… người bắt đầu lo lo mất, người trở thành “vua dấm chua”, lại chính là .
Tôi có lần lơ đãng nhắc đến cái tên Trần Nặc Bạch,
tiểu thư liền “ừm” một tiếng, còn nghiêm túc ngẫm nghĩ mấy giây mới nhớ ra là ai.
「……」
Tội nghiệp chàng ngày xưa từng là “nam thần đè đầu cưỡi cổ” bao người.
Trần Nặc Bạch cuối cùng cũng đúng điều mình mong muốn —
gia nhập ngành phiên dịch, không quay về tiếp quản gia nghiệp.
Anh :
“Tôi không hợp ăn đâu, thà sống thoải mái một chút còn hơn.”
Thỉnh thoảng vẫn hẹn tôi ra uống cà phê.
Hôm ấy, chống cằm tôi, như có như không:
“Vệ Hi, cậu thông thạo bảy thứ tiếng, kiến thức trải rộng khắp các lĩnh vực… Cậu có biết không, giờ chỉ cần cậu đứng trong đám đông, cũng đã đủ khiến người ta phải ngoái rồi.”
Tôi bị khen đến mức đỏ mặt, vừa định phất tay khiêm tốn vài câu,
liếc mắt một cái —— tôi ngậm miệng ngay lập tức.
Vua dấm chua của tôi đến rồi.
Chu Diễn Chi đứng cách đó không xa.
Phía sau là Tiểu Trương, ngoan ngoãn gọi tôi một tiếng: 「Chị Hi ạ.」
Tôi lập tức vẫy tay với Trần Nặc Bạch, mỉm cáo từ:
“Tôi đi trước đây, hẹn dịp khác nhé.”
Trần Nặc Bạch liếc tôi một cái, lại sang phía Chu Diễn Chi.
Đột nhiên, cong môi, nửa nửa thật buông một câu:
“Chia tay thì nhớ tìm tôi.”
「……」
Tôi suýt thì sặc nước bọt.
Tên khốn này, tuyệt đối là cố ý.
Tôi quay đầu lại người nhà tôi —— quả nhiên,
đường nét trên gương mặt tuấn tú kia đang căng cứng thấy rõ, ánh mắt sắc như dao gần như muốn đóng đinh tại chỗ.
Rất tốt.
Chỉ một câu nhẹ nhàng, lại có thể khiến vua dấm chua của tôi quay lại trạng thái “lo lo mất” ngay lập tức.
[Toàn văn hoàn.]