12.

Về phòng, tôi bắt đầu thu dọn đồ đạc.

Thật ra cũng chẳng có gì nhiều.

Chúng tôi kết hôn vội vàng, Thẩm Triêu không có tiền, nhà họ Diệp cũng chẳng coi trọng tôi.

Cuối cùng, tôi chỉ thu vài bộ quần áo.

Còn có số tiền Thẩm Triêu nhét cho tôi.

Tôi mím môi, cẩn thận xếp gọn và đặt dưới tấm nệm.

Tôi biết Thẩm Triêu việc ở công trường, một ngày kiếm ba trăm đồng.

Số tiền này thấm đẫm mồ hôi và sự mệt mỏi của ta, tôi không muốn và cũng không định lấy.

Tôi thu dọn xong, giấu vali dưới gầm giường.

Như , khi ly hôn, tôi có thể rời đi dứt khoát, giữ thể diện cho cả hai.

Vừa cất xong, ngoài cửa vang lên tiếng gõ.

Là Thẩm Triêu, ta nắm cổ tay tôi khi tôi mở cửa, ngón tay thô ráp.

Tôi cúi đầu, không ta và : “Tôi hơi mệt, tối nay không chuyện đó…”

Thẩm Triêu ngắt lời tôi: “Tìm không phải vì chuyện đó. Cô nghĩ tôi là loại người gì? Tìm vợ chuyện cũng không à?”

Ánh sáng ở cửa hơi tối.

Cổ tay tôi mát lạnh, có thứ gì đó Thẩm Triêu đeo vào.

Thẩm Triêu : “Này, thích thì đeo, không thích thì cất đi.”

Tôi xuống, hóa ra là một chiếc vòng vàng.

Thẩm Triêu tỉnh bơ: “Tôi thấy thả tim, chẳng phải chỉ là cái vòng sao? Cô muốn, tôi cũng có thể tặng .”

Tôi nghĩ một lúc mới nhớ ra ta “thả tim” là gì.

Đó là bài đăng trên mạng xã hội của một người quen, khoe ảnh cưới, nhà cửa, xe hơi, và chiếc vòng vàng sáng chói trên cổ tay.

Thẩm Triêu : “Biệt thự, BMW, sau này tôi cũng sẽ cho . Tin tôi đi, tôi sẽ sớm thành công.”

Người khác câu này có thể chỉ là vẽ bánh, là không biết trời cao đất dày.

Nhưng Thẩm Triêu thì khác, ta là nam chính tiểu thuyết nam tần, và thực sự sẽ nghịch tập trong tương lai không xa.

Ngón tay Thẩm Triêu nhẹ nhàng vuốt lên mày mắt tôi: “Thôi, đừng giận tôi nữa, không?”

Tôi cảm thấy trong lòng vừa chua xót, vừa đầy ắp.

Giọng hệ thống vang lên: “Cô ta chắc chắn không giận nữa đâu. Để mua cái vòng này, ký chủ việc đánh đến đầy thương tích, ba ngày nghỉ ngơi không quá sáu tiếng.”

Tôi lau mắt, khẽ : “Thẩm Triêu, tốt thật.”

Anh ta đối với tôi, một người vợ cũ pháo hôi, cũng có trách nhiệm đến , còn bù đắp chiếc vòng vàng thiếu trong lễ cưới.

Hệ thống không hài lòng: “Sao chỉ có mình ta tốt? Tôi cũng thức trắng ba ngày, không thì ký chủ đã bị đối thủ chơi chết rồi. Tiểu trà xanh, cái vòng vàng này cũng có công lao của tôi. Này, không thiên vị thế chứ.”

Đôi mày sắc bén của Thẩm Triêu dịu đi, ta xoa đầu tôi: “Thôi, đi ngủ đi, chẳng phải bảo mệt sao?”

Tôi bước đi vài bước, rồi quay lại Thẩm Triêu.

Thẩm Triêu là người tốt, miệng cứng lòng mềm.

Anh ta ngoài mặt không tha thứ, từ khi kết hôn, luôn đối tốt với tôi.

Trước khi ly hôn, tôi cũng muốn tặng ta một món quà.

13.

Tôi bị bỏ rơi ở quê, tự sinh tự diệt.

Tôi chỉ học hết cấp hai rồi nghỉ học, sau đó nhà họ Diệp mới tìm tôi về vì liên hôn.

Vì thế, công việc tôi có thể không nhiều.

Hầu hết việc nhẹ nhàng đều cầu bằng cấp, chứng chỉ.

Tôi tìm rất lâu, cuối cùng nhận tạp vụ ở một tiệm trà sữa.

Ban đầu, công việc là trà sữa trong tiệm, cắt hoa quả.

Nhưng quản lý tôi xinh xắn, kiên nhẫn, nên điều tôi ra đứng ngoài cửa, mỗi ngày mời chào khách và phát tờ rơi.

Một ngày một trăm hai mươi đồng, công việc đơn giản, không tốn sức nghĩ.

Chỉ là phải đứng suốt, cuối ngày chân mỏi đến mức không đi nổi.

Cũng tại tiệm trà sữa, tôi lần đầu gặp Tô Vãn Vãn.

Nữ chính đúng như trong sách miêu tả, dịu dàng và lương thiện.

Thấy tôi bị nắng đổ mồ hôi đầy đầu, ấy lặng lẽ nhét cho tôi một chiếc mũ chống nắng.

Khi tôi kịp phản ứng, ấy đã đi cùng , quay lại nở nụ tinh nghịch với tôi.

Ai mà không thích ấy chứ? Cô ấy tuyệt vời như .

Tôi hiếm khi cảm thấy tự ti, chưa kịp để cảm đó lớn lên, cái nắng gay gắt và tiếng thúc giục của khách hàng đã kéo tôi tỉnh lại.

Tôi cần cố gắng kiếm tiền, cố gắng sống.

Để sau khi ly hôn, tôi có một con đường lui.

Tôi cứ thế giấu Thẩm Triêu, mỗi ngày sau khi ta đi, lén ra ngoài việc.

Từng đồng, từng đồng, rồi từng trăm, từng trăm.

Dưới đây là bản dịch sang tiếng Việt với cách xưng hô hiện đại, sắp xếp thành các câu hoàn chỉnh, giữ cấu trúc cách dòng như cầu:

Tôi cuối cùng cũng tiết kiệm đủ tiền để mua quà.

Khi đi , tôi không kìm tâm trạng phấn khởi, nụ trên mặt cũng rạng rỡ hơn.

Cho đến khi tôi quay đầu, tôi thấy Thẩm Triêu đứng cách đó không xa.